دنیای‌اقتصاد: کتاب «زیر تیغ ستاره جبار» با عنوان فرعی داستان یک زندگی در پراگ ۱۹۶۸ – ۱۹۴۱ نوشته هِدا مارگولیوس کووالی با ترجمه علی‌رضا کیوانی‌نژاد تنها چند روز پس از انتشار به چاپ دوم رسید. این کتاب خاطرات یک بازمانده اردوگاه‌های کار اجباری است که روزهای عجیبی از زندگی خود را روایت می‌کند. به گفته مترجم کتاب خانم مارگولیوس که هم نویسنده بود هم مترجم، از دست نازی‌ها فرار کرد و به دام کمونیست‌هایی افتاد که آن روزها بر اروپای شرقی حکمرانی می‌کردند. کووالی راوی درد و رنج انسان‌هایی است که آن روزها تنها آرزوی‌شان لقمه نانی بود و قدری آرامش اما چیزی جز گلوله و شکنجه نصیب‌شان نشد. علیرضا کیوانی‌نژاد پیش‌تر نیز مجموعه ‌داستان‌های «شبانه‌ها» نوشته کازوئو ایشی‌گورو و «قصه‌های سرزمین دوست‌داشتنی» از ای.ال. داکترو و رمان «آخرین قارون» اثر اسکات فیتزجرالد را برای نشر چشمه ترجمه کرده است. «زیر تیغ ستاره جبار» با ۲۵۲ صفحه و با قیمت ۴۸ هزار تومان توسط انتشارات بیدگل راهی بازار کتاب شده است.