برخی مقالات این کتاب که مجموعه‌ای از نوشته‌های دیپلمات و مورخ آمریکایی و مبدع نظریه «مهار» شوروی را در بر می‌گیرد، پیش از این در مجله «مهرنامه» با برگردان همین مترجم به چاپ رسیده بود که پس از ۱۳ سال تکمیل شده و به صورت منسجم در قالب یک مجموعه مقاله روانه بازار شده است.
باقی درباره این کتاب توضیح داده است: «این مجموعه مقالات اگرچه در قرن بیستم و با نگاهی به شرایط آن قرن نوشته شده، اما بسیاری از محورهای آن امروز همچنان زنده و قابل‌استفاده است. غرض از ترجمه این مقالات آشنایی با دیدگاه‌های یکی از چهره‌های برجسته سیاست خارجی آمریکاست که از او با عنوان «افسانه» یاد می‌شود. با الهام از این واژه بود که عنوان «دیپلمات افسانه‌ای» را برای کنان برگزیدم تا اهمیت و جایگاه او را در سیاست خارجی آمریکا نشان دهم.»
جورج فراست کنان (۱۶ فوریه ۱۹۰۴ – ۱۷ مارس ۲۰۰۵) در زمره «محقق- دیپلمات»هایی بود که بیش از بسیاری از هم‌نسل‌های خود در شکل دادن به سیاست خارجی آمریکا طی دوران جنگ سرد تلاش کرد. او در ۱۰۱سالگی درگذشت. کنان مردی بود که کاخ سفید و پنتاگون وقتی به دنبال درک اتحاد جماهیر شوروی پس از جنگ جهانی دوم بودند به او روی آوردند.
او سیاست جنگ سردیِ «مهار» را مطرح کرد و به کار گرفت؛ ایده‌ای که بر اساس آن ایالات‌متحده باید گسترش جهانی کمونیسم را با دیپلماسی، سیاست و اقدامات مخفیانه متوقف کند؛ به‌عبارت‌دیگر، به وسیله‌ای غیر از جنگ.
کتاب ««دیپلمات افسانه‌ای» در ۱۳۶صفحه و به قیمت ۱۶۰هزار تومان از سوی انتشارات سرایی روانه بازار کتاب شده است.
