انتشار استوری‌های پیاپی درباره توافق والتر ماتزاری با استقلال، رفتاری خارج از وظایف یک مترجم است. در مدت اخیر فردی که خود را مترجم ماتزاری معرفی کرده، عملکردی شبیه به ایجنت‌ها از خود نشان داده و به نظر می‌رسد در آمدن یا نیامدن این سرمربی ایتالیایی به ایران ذی‌نفع است.
این موضوع به حدی پیش رفته که صدای مدیران استقلال را هم درآورده است. شنیده می‌شود آن‌ها به این مترجم هشدار داده‌اند که از درز اخبار مذاکرات به بیرون جلوگیری کند.
این فرد به‌طور مکرر در فضای مجازی و به‌ویژه در استوری‌های اینستاگرام، درباره توافق یا عدم توافق ماتزاری با استقلال اظهارنظر کرده است. این در حالی است که چنین رفتارهایی خارج از شرح وظایف یک مترجم بوده و بیشتر به اقدامات یک ایجنت یا واسطه شباهت دارد.
گزارش‌ها حاکی از نارضایتی مدیران استقلال از این رفتارها است. آن‌ها حتی به این فرد هشدار داده‌اند که از انتشار اخبار مذاکرات به بیرون جلوگیری کند. این موضوع به وضوح نشان می‌دهد که رفتار مترجم باعث ایجاد اختلال در روند مذاکرات شده است.
رفتار فردی که به‌عنوان مترجم ماتزاری در مذاکرات حضور دارد، به‌طور جدی مورد انتقاد قرار گرفته است. انتشار مکرر اخبار و اظهارنظرهای او در فضای مجازی، کاملاً خارج از نقش یک مترجم است و بیشتر تداعی‌کننده رفتار یک ایجنت است. این مسئله نه‌تنها شائبه‌هایی درباره نقش واقعی او ایجاد کرده، بلکه نگرانی مدیران استقلال را نیز برانگیخته است.
گفته می‌شود این فرد در گذشته نیز سابقه رفتارهای مشابه داشته است. پرسپولیسی‌ها پس از جدایی برانکو ایوانکوویچ قصد داشتند ماسیمو کاررا را به‌عنوان سرمربی جدید معرفی کنند، اما گفته می‌شود همین فرد در طول مذاکرات اقداماتی انجام داد که منجر به برهم خوردن آن توافق شد.
