اواخر دهه۱۹۵۰میلادی، او به هنگام زندگی در تبعید در نیویورک، عمدتا آثار هانا آرنت را که با او دوست بود، ترجمه کرد. کتاب مهم و اثرگذار او با عنوان «خواب در حکومت توتالیتر: کابوس‌های یک ملت ۱۹۳۳-۱۹۳۹» در سال۱۹۶۸ منتشر شده که تحلیلی عمیق از تاثیرات رژیم نازی بر زندگی روانی و اجتماعی مردم آلمان است. این کتاب شامل مجموعه‌ای از رویاها و خواب‌های افرادی است که در دوران حکومت نازی‌ها زندگی می‌کردند.
بعد از به قدرت رسیدن هیتلر در سال۱۹۳۳، شارلوته برات، هر شب با عرق‌ریزی و دندان‌های قفل‌شده از ترس بیدار می‌شد.
در یکی از این شب‌ها، پس از اینکه رویای تعقیب «از ستونی به ستون دیگر» توسط نیروهای ضربت را دید، فکر جدیدی به ذهنش خطور کرد: اگر او تنها نباشد؟ اگر چیزهایی که در کابوس‌هایش ظاهر می‌شدند، بر دیگران نیز تاثیر می‌گذاشتند؟ این فکر شگفت‌انگیز بذرهای یک پروژه تحقیقاتی را در ذهن او کاشت. برات به سراغ مردم رفت. از کابوس‌ها و رویاهایشان پرسید و تصاویری را که رژیم در شب‌هایشان ایجاد کرده بود، به‌عنوان «مدرک جدید و صریح از دیکتاتوری» مستند کرد.
البته این کار آسانی نبود. مردم در چنان مهلکه‌ای گرفتار شده بودند که حتی می‌ترسیدند خواب‌هایشان را با دیگران در میان بگذارند.
برات می‌نویسد، با برخی افراد مواجه شدم که خواب دیده بودند خواب دیدن ممنوع است! مصاحبه‌شوندگان طیف وسیعی را تشکیل می‌دادند: از دانشجویان و وکلا تا تولیدکنندگان و خانه‌دارها. در مجموع، او گزارش‌های خواب بیش از ۳۰۰نفر از برلینی‌ها را جمع‌آوری و تنظیم کرد.
شارلوته برات و همسرش سال۱۹۳۹ به نیویورک رفتند؛ جایی که به یک جامعه مهاجر پیوستند؛ گروهی از برلینی‌های سابق که هانا آرنت، فیلسوف بزرگ لیبرالیست نیز در میان آنان بود. در سال۱۹۴۲ یک مجله چپ‌گرای مستقر در نیویورک به نام «جهان آزاد» مقاله‌ای کوتاه درباره مجموعه خواب‌های او منتشر کرد و از همان جا نطفه کتاب آینده‌اش بسته شد. کار شارلوته برات، بررسی عمیق تاثیر روانی رژیم نازی بر زندگی روزمره افراد است، به‌ویژه از طریق بازنمایی کابوس‌ها و خواب‌هایشان.
کابوس-نوشته‌های او اغلب موضوعات ترس، سرکوب و پوچی زندگی تحت دیکتاتوری را منعکس می‌کنند. بسیاری از افراد خواب‌هایی گزارش کردند که نگرانی‌های بیداری آنها را منعکس می‌کرد، مانند تعقیب شدن یا زندگی در حالت نظارت دائمی.
کتاب برات نشان می‌دهد که چگونه حکومت‌های خودکامه می‌توانند به عمق ناخودآگاه نفوذ کنند و حتی حافظه جمعی را به صورتی که خود می‌خواهند شکل دهند.
شارلوته برات سال۱۹۸۶ در نیویورک درگذشت. کتاب «خواب در حکومت توتالیتر: کابوس‌های یک ملت ۱۹۳۳-۱۹۳۹» با ترجمه مهدی اسفندیاری به فارسی منتشر شده است.
